UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS 1972
Catorze de julho de 1972.
George McGovern acaba de ganhar a nomeação democrata
para Presidente dos EUA.
Aceito a vossa nomeação de coração cheio e grato.
GEORGIA ILHAS VIRGENS
Derrotou Hubert Humphrey, que ficara perto de vencer Nixon
nas presidenciais quatro anos antes.
Nixon era o grande favorito.
Mas, alegando querer acabar com a guerra no Vietname,
George McGovern tem uma hipótese. Só lhe falta um parceiro eleitoral.
Convida Ted Kennedy, que diz: "Nem pensar."
Aliás, recusam todos.
Hubert Humphrey, "não".
Walter Mondale, "não, obrigado".
Depois, pede ao senador Gaylord Nelson que diz: "Não, obrigado."
Então, e Thomas Eagleton?
Nelson pensa: "Eagleton é novo, liberal, mas católico.
Os sindicatos adoram-no, ele pode dar-te o Missouri."
Têm de ser rápidos. Perguntam, então, a Eagleton
se há algo na sua vida que possa embaraçar a campanha.
Eagleton responde: "Não." Então, McGovern avança.
Dias depois, começam a circular rumores sobre a saúde de Eagleton,
porque este não mencionara
que estivera internado três vezes por depressão...
... e que o tratamento envolvera por duas vezes ECT.
- O que é ECT? - Eletroconvulsoterapia.
Tratamento com choques.
O Sen. Eagleton diz que o Sen. McGovern está totalmente do seu lado
na sua decisão de permanecer na corrida a vice-presidente.
A campanha de McGovern foi apanhada de surpresa.
McGovern tem de jogar à defesa. Anuncia que apoiava o parceiro,
mas Eagleton demite-se, três dias depois.
Os candidatos democratas perdem
uma das corridas presidenciais mais desequilibradas de sempre.
Porque me estás a contar isto?
É uma pergunta retórica ou sincera? Não podia estar a ser mais clara.
Cuidado com uma VP com segredos, Payton.
O Andrew diz que a Infinity está a fingir. Isso torna-a radioativa.
Se o Andrew tiver razão e isto se espalhar,
é o fim desta campanha. Não só a afetará,
como também a todas as eleições a que nos candidatarmos.
Só estamos cinco pontos abaixo.
Esta corrida pode ser ganha porque a escolhemos.
Pode ser prejudicial saber-se que ela está a fingir tudo
para ganhar viagens ao Cedar Point com o LeBron James ou isso.
Vais parecer burro ou mentiroso.
É muito perigoso. É melhor livrarmo-nos dela.
Ou esperamos. As eleições são daqui a semanas, foquemo-nos em ganhar.
Se soubermos que está a fingir, logo vemos.
CAIXA 1
Vejamos...
Olá, amor.
Recebi a encomenda que esperava
da livraria Lobe LaRoche em Paris.
Tenho aqui obras boas.
É bom que te anime sempre.
Quase nunca me visitas aqui.
Não gosto de te interromper o trabalho.
Estás a criticar o meu estilo de vida.
O meu pai insistiu para que tivesse uma profissão.
Havia opções, estatísticas,
cavalos puro-sangue,
os jardins.
Não podias.
A tua febre dos fenos.
Verdade, daí escolher os livros.
Um dia, reformo-me e logo lerei alguns.
Pareço-te diferente nos últimos meses?
Sim. Deixaste de fingir que gostas quando te toco.
Sei que nunca fui o homem dos teus sonhos.
Quando aceitaste casar comigo,
resignei-me que ia ficar com uma mulher
a fingir que estava apaixonada por mim.
Mas, nos últimos tempos, nem sequer tens fingido.
Já não quero fingir.
Estou apaixonada por outra pessoa. Treina os cavalos nos nossos estábulos.
- Ele? - Amor!
A Brigitte é uma mulher.
Como é que isto aconteceu?
Conhecemo-nos no evento de solidariedade para o Jardim Zoológico.
É como das outras vezes? A ceramista brasileira?
A mergulhadora?
Aquela cartoonista horrível?
Porque já ignorei, até passarem estes calores.
Não.
Estou apaixonada por ela.
Quero o divórcio.
A Cómoda Harrington.
Foi feita por Thomas Chippendale em 1770.
É uma obra de arte com um tampo de tulipeiro,
gavetas falsas com rosetas embutidas.
Foi o móvel mais caro vendido em leilão,
tendo sido comprado em 2010 por seis milhões de dólares na Sotheby's,
o triplo do preço de catálogo, mas tinha de a ter.
Sabia onde ia ficar na perfeição.
Estou?
O quê?
Céus, ele vai morrer?
Pai, estás a ouvir? Sou eu, o Martin.
O vosso pai está num coma induzido.
Tem um hematoma subdural no cérebro.
Só saberemos as sequelas quando desinchar.
Por que raio saltou o pai do telhado?
A culpa é minha.
Pedi-lhe o divórcio.
É a quarta vez que alguém salta da janela
quando tento acabar a relação.
- És horrível. - Luther! Não fales assim comigo.
Sei que estás transtornado, mas somos uma família, temos de nos unir.
Não quero que ele morra.
Nem eu.
Foi a única pessoa na vida que nunca me tratou mal.
Por que raio te queres divorciar?
Estava farta de não ser surpreendida
e de nunca poder fazer nada mal,
e o meu tédio transformou-se em rancor.
Sinto muito.
Até que enfim que apareceste.
Vai à merda, Luther! Nunca desistes, pois não?
Que tal se te puser numa cama ao lado do meu pai?
Para.
- Não me toques. - Meninos!
Parem já com isso!
Esta energia negativa não é boa para a recuperação do vosso pai.
- Mãe, vou desistir da candidatura. - Não.
Tenho de ficar aqui o mais possível.
Não, amor.
Aconteça o que acontecer ao teu pai, a tua vida é o legado dele.
E vais ter de compensar o mau nome que eles dão à família.
O que dirias aos alunos
que consideram um desperdício de um Rolls Royce em bom estado?
Antes de mais, Jeremy, este Rolls Royce ficou inutilizado há meio ano,
quando um tipo decidiu pôr areia no depósito.
Não é um desperdício quando já estamos a meio do objetivo de 45 mil dólares,
para contratar um perito em assédio a tempo inteiro na escola.
Cada batidela do maço deixa-nos 250 dólares...
... mais perto de acabar com o assédio sexual na escola.
Estás bem?
Só me sinto um pouco tonta, mas estou bem.
Fiz um tratamento, é normal. Obrigada.
- Obrigado, Jeremy. - Adeus! Obrigada.
Tratamento a quê ao certo?
Que tipo de cancro tens?
A minha avó diz que é melhor eu não saber pormenores.
Acha que tornará tudo mais difícil.
Entendo. De certeza que não queres ir embora?
De certeza absoluta.
Quero estar aqui porque quero ganhar estas eleições.
As pessoas querem falar comigo.
É a primeira vez na vida que sinto que as pessoas me veem a sério.
Sempre quis isto.
- Está bem. - Sim.
- Vai lá. - Está bem.
- Mas tem cuidado. - Sim. Claro.
Então, onde estavas?
Em lado nenhum. Estava só a ver as sondagens.
Ela está bem?
Sim, disse que veio de uma consulta.
Força nisso, Infinity.
Chamem uma ambulância!
- Ela tem pulsação? - Tem.
Alguém ligou para o 112?
Acha que foi a transfusão de plaquetas que a fez sentir-se tonta?
Sim, talvez.
Devia ter tido cuidado, como disse a minha avó.
Mas este sumo é bom.
Gosta?
Muito.
O que estás a fazer?
O que achas?
É a melhor oportunidade de foto de sempre.
Não, James, isto não me agrada.
Paciência. O facto de não te agradar torna-a uma foto ainda melhor.
Acho que já bebi tudo.
Infinity, podemos tirar uma foto rápida?
Sinto muito.
Obrigado.
- Tenho os dedos dormentes. - Vamos pôr isto.
Infinity!
Meu Deus...
Minha senhora...
- Calma, ela está bem. - O que raio se passa aqui?
Afaste-se dela. Afaste-se!
- Minha senhora! - Quem raio é a senhora?
Sou enfermeira.
A Infinity diz que desmaiou.
Vamos só fazer umas análises
e fazer-lhe umas perguntas... - Não lhe vão fazer análises
nem coisa nenhuma.
O que está a fazer? Não...
Vou chamar a segurança.
Então, chame!
Levanta-te e calça-te.
As tuas coisas?
Não vou deixar que a examinem toda.
Já esteve hoje no hospital.
Passou a manhã toda a ser examinada.
Vá, para a cadeira de rodas. Vamos lá.
Vá, senta-te.
Sabe sequer o que ela tem? Falou com os médicos dela?
É a vida dela.
Às vezes, desmaia.
Também tem alergia a passas.
Alguém lhe deu passas?
- Não. - Não.
Eu e os médicos dela tratamos disto.
Aqui está o nome e número do técnico dela a tempo inteiro.
Quer prender-me?
Muito bem, mas fale com ele primeiro, sim?
Fale com ele primeiro.
Agora, vamos para casa.
URGÊNCIA ENTRADA
Seu otário!
Deixa-me adivinhar, ela não quis que ninguém lhe fizesse exames, certo?
Eu disse que ela está a fingir.
Isso é um charro?
Ajuda nas convulsões.
Pois, ouvi que a erva é...
Otário, não tenho convulsões.
Tenho paralisia cerebral e gosto de apanhar uma moca.
Como sabes isto tudo da Infinity? O que te faz ter tanta certeza?
Andamos nas Necessidades Educativas desde o primeiro ano, otário.
Há anos que a vejo todos os dias.
Sempre estive apaixonado por ela.
Quando vemos alguém de perto tanto tempo,
começamos a reparar em pormenores em que mais ninguém repara.
Como se mexe, como nunca dá pormenores sobre a doença dela.
Quem raio não sabe que tipo de cancro tem?
Porque está sempre mais doente quando volta do hospital
do que no dia antes? - Porque não disseste a ninguém?
Primeiro, estou a dizer-te agora, segundo, eu disse a algumas pessoas.
Disse à professora de NEE e ao vice-diretor,
mas não acreditaram.
Fiquei de castigo duas semanas por bullying, o que é de loucos.
O que faço então?
Investiga as análises ao sangue.
A Astrid e a Skye estão a desmobilizar as pessoas.
Demos-lhes um baile no assédio laboral,
um tema que devia ter sido deles e estão em pânico.
As últimas sondagens põem-nos na margem de erro.
Quero que recordemos este momento. Recuperámos dez pontos numa semana,
porque as pessoas veem-nos a ter resultados.
Enquanto os outros distribuem panfletos,
nós angariámos 45 mil dólares para um funcionário a tempo inteiro.
Estamos a subir nas sondagens porque mostramos resultados.
Fechem os portáteis e desliguem os telemóveis.
Quero dizer uma coisa.
Venham comigo.
É sobre a Infinity.
O Andrew disse-me uma coisa.
Disse a dois professores que achava que a Infinity estava a fingir.
Porra.
O que fizeram eles?
Nada, a não ser calá-lo.
Claro que não há provas, mas não sabemos quem ouviu nem o quê.
Não vamos fazer isto. Vais deixar isto quietinho.
Não vou enterrar a cabeça na areia.
É precisamente isso que vais fazer e não voltas a falar
com o portador de deficiência ou lá o que é o Andrew.
O James tem razão. Se for verdade, precisas de negação plausível.
Só temos de aguentar mais três semanas. Sabemos lá quem é ou o que quer o Andrew.
Pode ser um espião da Astrid a tentar sabotar-nos.
- Eu não... - É simples.
Para de fazer perguntas!
Credo! Se ficasses quieta, não te cortava.
Desculpa.
Olá, Payton! Que bom teres vindo.
E flores. Não era preciso.
Eu e a avó já viajámos muito.
Somos nós na Disneyland,
ali é o último episódio do American Idol,
onde conheci o Randy Jackson. É um amor.
Tocou baixo nos Journey. Dá para acreditar?
- Não fazia ideia. - Nem eu.
É o teu pai?
Não, é o Ray, o técnico. Trabalha no hospital.
A minha avó e o Ray são muito amigos.
Ele faz os meus tratamentos todos
e, quando estou muito doente para ir ao hospital, vem cá a casa ou isso.
Enfim...
O que fazes aqui, alce palerma?
Então, ele viaja convosco?
Às vezes. Por exemplo, ali...
Somos nós nos Busch Gardens com um camelo.
Ora vejam só...
Infinity, anda ajudar a avó a pôr a mesa!
Sim, avó.
Cheira bem!
Que tal?
Bolinhos de ovo?
Não nos critiques.
Sei que não é o que jantam do vosso lado da cidade.
Ora, tem ótimo aspeto.
Amor, cuidado.
Está a ferver. Ainda queimas o céu da boca.
Sopra antes, sim?
Puré de batata.
Como está a correr a campanha?
Bem, por acaso.
- Estamos a uns pontos... - Que bom.
Estamos lançados, por isso, estou confiante.
- É emocionante! - Pois é, muito.
O que ganhamos nós com isso?
Desculpe?
Se a Infinity conseguir mesmo
reunir os votos
e ganhares as eleições,
o que ganhamos com isso?
Ela adora barcos.
Especialmente aqueles cruzeiros da Disney.
São acessíveis e muito divertidos...
O que te deu?
Não se põe o braço por cima do prato, pede-se para passar.
Podes passar?
Sim, claro que posso passar.
Está a perguntar se lhe pago um cruzeiro da Disney?
Basicamente, sim.
- Avó... - O que foi?
Estás a envergonhar-me...
Ora. Ele é rico.
A família deve dar milhões para caridade todos os anos, certo?
Isto é uma gota no oceano.
Sra. Jackson, Infinity...
... podem contar com o cruzeiro, se ganharmos as eleições.
- Toma outro. - Que fixe!
- Ouviste? - E mais outro.
- Que maravilha. - Dose dupla.
- Mesmo. - Sim.
- Que bom! - É o mínimo.
Dão-me licença um instante?
- Posso? - Sim, vai lá.
Deixa-me virar o disco.
- O que fazes aqui? - De quem é o carro na entrada?
Do Payton, o que está a concorrer a presidente da AE, sabes?
Está a tentar saltar-te para cima?
Claro que não. Que nojo, não. Não faças barulho.
- Por favor. - Deixas-me cá com uma tesão!
- Quero fazer sexo contigo, já. - Não posso, estamos a jantar.
É rápido.
Pronto! Podes tocar-me nas mamas por cima da camisola, mas pouco barulho.
Tens três minutos.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Entendo. Então, viajaram muito pela Florida.
Sim.
Fomos à Língua de Terra da Florida e à Costa do Golfo.
À Florida Central, a Saint Augustine...
Desculpe, Sra. Jackson,
mas reparei numa coisa e tenho de dizer.
É... a Infinity.
Corre um rumor sobre ela.
Sobre a minha Infinity?
Sim.
Um miúdo lá da escola disse-me que ela anda a fingir as doenças,
supostamente para ganhar dinheiro.
Quem te disse isso?
Não, espera.
Deixa-me adivinhar.
Aposto que foi aquele reles do Andrew.
Deixa-me contar-te uma coisa sobre ele.
Apanhei-o a masturbar-se em frente à minha neta.
Também o denunciei. Liguei para a escola a fazer queixa dele.
Entendo. Não sabia disso.
Como te atreves a vir cá a casa acusar a minha neta?
Não, não a estou a acusar, só queria...
O tanas é que não estás!
Vens aqui com essa camisola ridícula
e o penteado finório.
Não tens o direito de nos tratar assim.
Desculpe. Não devia ter falado nisto.
Pois não. Não devias ter falado!
Fazes ideia do que tenho passado com ela?
Não durmo mais de 15 minutos seguidos desde que nasceu.
Fazes ideia do que é?
Avó?
Todos os dias, acordo a meio da noite
e vou a correr para o quarto dela para ver se ainda respira,
se o Senhor não ma levou.
Não acreditas em mim?
Toma.
Aqui tens as fichas clínicas dela dos últimos cinco anos.
Vá, lê-as, filho da mãe!
És esperto e rico, deves ler isso num instante.
Sra. Jackson, lamento tê-la transtornado. É melhor ir indo.
Estás a usá-la para benefício próprio. Devias ter vergonha!
Devias tê-la defendido!
Devias ter vergonha!
Sinto muito, mas tenho de ir, sim?
O quê? Não, espera. Leva alguns.
- Avó... - Leva alguns.
Leva alguns!
Leva alguns contigo.
Podes colá-los pela cidade inteira para acabar com os rumores!
Leva-os, meu filho da mãe!
Obrigado por ter vindo logo, Sra. Hobart.
Deu a entender que era urgente.
Imagino que seja pelo facto de o Sr. Hobart estar no hospital.
O testamento do Sr. Hobart é bem claro que, em caso de incapacidade,
a senhora poderá agir em nome dele, mas...
Já não és mulher dele.
Meninos, podemos falar disto sem a presença dos advogados?
Pediste-lhe o divórcio, antes de ele se atirar.
A Lupe diz que não vives lá em casa há um mês.
Mãe, do que estão a falar?
Pensamos que, se os factos fossem levados a um juiz,
ele concluiria que, por razões legais,
o seu comportamento representaria uma separação legal do seu marido,
o que remeteria para a cláusula do acordo pré-nupcial
que refere que, se deixar o Sr. Hobart por outra pessoa...
Não recebes nada. Ou seja, tu também não recebes nada,
atrasado mental.
Martin, estás terrivelmente calado. É isto que queres?
Não é o que tu queres?
Poder desaparecer com ele e nunca mais nos veres?
Mãe, não digas mais nada enquanto não tivermos advogado.
Preparem-se para a luta das vossas vidas.
É verdade.
Tudo o que dizem é verdade.
Estou apaixonada por outra pessoa e pedi o divórcio ao teu pai.
E aceitei o acordo pré-nupcial.
Parecia justo na altura.
Nunca imaginei que me poderia apaixonar por outra pessoa.
Já tinha desistido de amar quando aceitei casar com ele.
Mãe, não faças isto.
Adoro-vos, meninos.
Dei-vos de mamar, um de cada lado.
Não recorri a amas. Dei-vos banho todas as noites.
Sei que a nossa relação é má, e a culpa é minha.
Uma mãe devia abrir-se com os filhos,
não os levar a terem de se impor, mas eu gosto de vocês.
Não castiguem o vosso irmão mais novo pelos meus pecados.
Vais ter de sair daqui, sabias?
Se me dissessem agora: "Vamos recomeçar.
Vamos ser os homens desta família juntos, vamos fazer perdurar o nome do nosso pai,
criar uma visão para o futuro desta grande casa,"
eu perdoaria tudo.
Se consigo isso, depois de todas as torturas por que me fizeram passar,
não conseguem vocês?
Já ouviste falar de pangénese?
Hipócrates acreditava que pequenas partes no corpo
passavam pelo sangue até aos genitais
e eram transmitidos aos filhos.
- Laços de sangue. - Credo.
Laços fortes entre pais e filhos.
Foram aprovadas leis para os proteger.
Mostra a importância da descendência para a cultura ocidental.
Essas teorias também foram usadas por eugenistas para implementar o racismo.
Tu não pertences aqui.
Não és um de nós e nunca serás.
Eu sei que sou de fora, sim?
É por isso que dou tanto valor.
É por isso que vou aos eventos de caridade da mãe
e a lojas de antiguidades procurar algum volume perdido para o pai.
É por isso que tento elevar o nome de família tornando-me presidente,
que tenho segurado na mão do pai junto ao leito dele,
a rezar por ele.
É tarde demais para graxa, mano.
É aí que te enganas, mano.
O pai está a melhorar.
Os médicos dizem que é um milagre.
Continua em coma,
mas as ondas cerebrais estão a normalizar e os pés reagem ao toque.
Ele vai acordar.
Talvez não amanhã nem na próxima semana, mas vai acabar por acordar.
E, depois, eu e a mãe vamos dizer-lhe o que têm feito
e nem todos os laços de sangue do mundo vos vão poder salvar.
O nome completo do técnico é Ray Callawalich.
Trabalha no laboratório do hospital pediátrico
há seis anos e, pelo que vejo, é o máximo de tempo que esteve num sítio.
Mas ele deve estar bem grato, pois não se pareceram importar
que tenha sido preso por fraude no final dos anos 90.
- Fraude? - E não é só.
Tem quatro amigos no Facebook, dois são a Infinity e a avó,
e os outros dois são o Legoland e o Mrs. Field Cookies.
E publicou há oito horas que estava, passo a citar:
"radiante", que escreveu mal, "por ir para o Atlantis", que escreveu mal,
"com a querida 'amega' Infinity e a avó", fim de citação.
Tentou identificar a Infinity, mas acabou por identificar um SUV Infiniti.
O que é o Atlantis?
A sério?
Claro, és rico demais.
É a estância mais fixe de todas.
Se gostares de piscinas com escorregas, mas caramba,
têm um escorrega subaquático com tubarões e isso.
Mas não achas estranho este técnico de laboratório imbecil
ser grande amigo de uma paciente do hospital?
Tens alguma teoria?
Síndrome de Münchhausen. Está a causar a doença da Infinity.
Por favor!
A avó subornou um técnico de laboratório imbecil
com férias, cruzeiros e sabe-se lá mais o quê
para adulterar as fichas clínicas da Infinity.
- É impossível provar isto. - Não é nada.
Fazemos uma recolha de sangue, obtemos uma amostra e analisamo-la.
Não me olhes assim. Organizamos um evento
onde dizemos que a ignorância sobre o VIH não tem lugar na sociedade
e quem quiser doar sangue na escola pode fazê-lo,
incluindo gays e haitianos.
Eu organizo tudo, será canja.
- Não há haitianos nesta escola. - Há um. O Pierre.
Conseguimos os votos dos gays e dos haitianos.
- Literalmente, o voto haitiano. - Pois.
Outra coisa. Não vamos dizer ao James o motivo da recolha de sangue.
Porquê?
Está ansioso para se livrar da Infinity e isto pode descontrolá-lo.
Ainda acabava por demiti-la. Isto pode não ser nada.
Talvez seja só um maluco estrábico que se dá com adolescentes
e com as avós em parques temáticos e mais nada.
Enquanto não soubermos, fica entre nós, sim?
Sim.
RECOLHA DE SANGUE HOJE
Muito gosto.
Já tentei dar sangue, mas disseram que não podia,
porque todos os anos a minha família vai a Port-au-Prince,
os anos 80 e a malária...
Acho que é mentira.
O verdadeiro motivo é a ignorância, a xenofobia e a histeria face à sida.
O Payton reparar nisto...
Se é este tipo de atenção aos pormenores que ele mostrará como presidente,
pode vir a liderar uma das associações de estudantes mais importantes
da história desta escola.
Acabei de receber a tua SMS. O que foi? O que é isto?
É muito mau. Porque não fazemos coisas assim?
Tu é que és a candidata. Eu é que devia perguntar isso.
Olá!
- Obrigada a todos! - Obrigado por terem vindo.
Estou tão entusiasmada!
- Pronto. - Tudo bem?
Obrigado por terem vindo. Obrigado pela ajuda.
Muito obrigado mesmo.
- Cuide bem dela. - Prepare tudo...
Vou tentar não fazer uma cena, mas é melhor falarmos lá fora.
James, tem calma.
Fecha a matraca, McAfee.
James!
Prepararam isto tudo nas minhas costas, não foi?
É uma traição profunda na nossa relação.
Payton, não faças isto. Não queres saber isto.
Seja lá o que for que ela tem, é bom que não saibas.
A audição está mesmo a stressar-te.
- Vai à merda! - Vai tu!
Vamos recolher uma amostra, mandar analisar,
medir as proteínas plasmáticas, fazer um hemograma e ver os marcadores tumorais.
Se tiver cancro, um dos testes detetará.
Payton, acredita, se ela estiver a fingir, vai saber-se.
Os únicos a ver os resultados somos nós os três, e confio totalmente em vocês.
Tenho de saber, James.
As enfermeiras dizem que tenho boas veias.
Eu digo: "Deve ser por me picarem tanto."
Obrigado por me motivares a tocar piano.
A música permite-nos sentir.
Precisas mais disso do que a maioria.
Gosto do que estás a fazer na campanha.
É muito positivo.
É importante que fique assim. As pessoas precisam de acreditar em algo.
O positivismo pode ser o meio para atingir um fim.
Ainda não sei se sou boa pessoa.
Não tens de ser boa pessoa, desde que faças boas ações.
Tenho saudades tuas.
Sr. Payton,
há dois cavalheiros que o querem ver.
Deixei-os no pátio com uns snacks e água mineral.
UNIVERSIDADE DE HARVARD ADMISSÕES
CARO SR. HOBART,
PARABÉNS! FOI ADMITIDO...
Fui admitido.
Aproveite, Payton.
E vou, já estou. Tenho de ligar à minha mãe.
Sinto muito, não entendo. Como saí da lista de espera?
Desistiram pessoas que tinham entrado?
Não.
Conhece o Departamento de Línguas Eslavas?
Pesquisas levaram-nos a concluir que as línguas eslavas,
o russo, o ucraniano, o búlgaro, por exemplo,
vão ser muito importantes para os nossos alunos muito em breve.
É aí que entra o Payton.
Um departamento abrangente não sai barato.
Temos de contratar funcionários, de criar novos programas
e um currículo, de fazer um novo edifício.
Entendo.
Então, querem que pague isso em troca da minha admissão?
Bom, a sua família.
Supomos que ainda controlem todas as verbas.
Já foram muito generosos.
Os seus irmãos não chegam aos seus calcanhares.
Meus senhores, desculpem, não posso. Tenho de ser admitido por mérito próprio.
Não é a primeira vez que se faz isto.
Eu sei. Todos sabem.
Quando se chega ao campus com o mesmo apelido de um dos edifícios,
as pessoas percebem.
Se é isso que o incomoda, pode fazer uma doação anónima.
Isso só resulta se levar a vida sem distinção.
Vou candidatar-me a presidente.
Isto vai ser usado contra mim.
"O Payton Hobart não era suficientemente bom na altura e não é agora."
Tem uma semana para reconsiderar.
Não é o único candidato na lista de espera com dinheiro.
Só o que tem mais.
Isto é só caju?
Sim.
Sou alérgico a frutos secos.
- Não devíamos estar disfarçados? - Céus...
A ideia é que nos vejam.
Se entrarmos disfarçados, vão desconfiar que o matámos.
Mas pensava que o íamos matar.
Céus. E vamos matá-lo. O que te deu?
Desculpa, nunca cometi parricídio.
Que sentimentos tens?
Por ele?
Sim. Que sentimentos tens pelo pai?
Gostas dele?
Sempre gostei que gostasse de mim.
É a mesma coisa?
Eu gosto dele.
Mas não o respeito. É fraco.
Quem segura na almofada?
Posso ser eu. Não me importo.
Obrigado.
De repente, fiquei com dúvidas.
Sobre matar o pai.
Para.
É a nossa única oportunidade de ficarmos com tudo.
Se ele acordar, a mãe e o Payton vão estragar tudo.
Ouviste as gravações do 112 dos irmãos Menendez como te disse?
- Sim. - Então,
quando dissermos à enfermeira que o pai não está a respirar,
não fiques histérico...
Porque tens de ser sempre mandão como se não soubesse o que faço?
Sou o teu irmão mais velho.
Por 47 segundos.
Desculpa lá se quero que tudo corra na perfeição.
Ages como se eu não quisesse.
Não ligas muito aos pormenores. É um facto.
Agradecia que fosses mais simpático ao dares conselhos.
Está bem.
Desculpa.
Olá, rapazes.
Há um chef novo?
Acho que não.
Estes rebentos estão mais saborosos do que o habitual.
Será que o golpe na cabeça afetou as papilas gustativas?
Os médicos dizem que não deves ficar com sequelas de longo prazo,
além de um ligeiro coxear.
O coxear dá aos homens uma certa distinção e mundanidade.
Sem dúvida. Ficam supersensuais.
Enganei-me em relação ao Payton.
Foi surpreendente acordar do coma e vê-lo junto à minha cama.
Estava a ler versos do terceiro capítulo de Em Busca do Tempo Perdido.
"Que prazer especial..."
2,27 KG
Naquele momento, em que só sentia gratidão pela dádiva da vida,
vi-o ali sentado sozinho, a fazer este gesto simples e adorável,
e percebi que me enganara sobre ele, todo este tempo.
Tentou alertar-me sobre a atitude do Martin e do Luther
durante o meu coma, mas não acreditei nele.
Como podia? Os meus próprios filhos?
Então, traçou um plano para provar.
Não!
Armou uma cilada aos rapazes.
A esperança da minha recuperação seria o isco.
É fraco.
Estive sempre acordado quando estavam no quarto...
Quem vai segurar na almofada?
... a falar friamente do meu homicídio.
Posso ser eu.
Fiquei arrasado.
Estás transtornada.
Meu Deus...
Claro que estás. Os nossos filhos tentaram matar-me.
Sinceramente, não é isso que me está a perturbar.
O parricídio não surpreende, vindo dos gémeos.
Acho que não o teriam conseguido fazer.
O Martin, pelo menos, não.
É o Payton.
Aquele tipo de duplicidade.
É um traço horrível num homem.
O Payton salvou-me e vou compensá-lo devidamente.
Tenho condições.
- Vais ter de acabar tudo com a Brigitte. - Não.
Não suporto a ideia de te partilhar com outra pessoa.
E o Payton? Eu adoro-o.
Eu sei, e é por isso que sei que a única forma de te convencer
a voltares a fingir que gostas de mim é garantir que, se o fizeres,
farei tudo ao meu alcance para concretizar todos os sonhos do Payton.
Amor...
... estás de volta.
Temos uma proposta para nos redimirmos.
Cem horas de serviço comunitário.
Já decidi.
Vou deixar tudo ao Payton e à vossa mãe.
Vocês ficam de fora.
Vou matar-te.
Informei Harvard
que já não vou pagar as vossas propinas.
Se quiserem lá ficar, de certeza que conseguem arranjar trabalho.
Estás a dizer que não vamos receber nada?
Não. Decidi dar-vos uma coisa minha.
A Cómoda Harrington.
Agora, só me traz más recordações.
Temos de pagar imposto por isso.
Estás a dar-nos uma dívida.
Eu sei.
Parabéns, filho.
És o herdeiro da minha fortuna e do meu coração.
Estás a gozar, certo?
Estou tão triste como tu.
Destruíste a minha noção de amor.
Eu sei.
Tenho de deixar de fazer isso.
Brigitte, não te atires de uma janela.
Se quiseres fugir com ela, eu apoio-te.
Fiz uma promessa. Vou cumpri-la.
A tua ambição assusta-me.
Onde estiveste? Estás atrasado.
Como assim? Disseste 16 horas. Cheguei em cima da hora.
Chegas sempre dez minutos antes. Para ti,
em cima da hora é tarde.
Desculpa, tive de ir à casa de banho. Vou procurar um cateter
para que este pesadelo nacional de ter de urinar possa acabar.
Tens os resultados?
Ora bem. Posso só dizer uma coisa?
Apesar de me ires ignorar mesmo sabendo que tenho razão,
porque de repente tornei-me o vilão e suspeito aos teus olhos,
como se quisesse outra coisa que não o certo para esta campanha
que nos faça ganhar,
podemos ponderar não abrir isto?
Se abrirmos, não há volta atrás.
Tudo muda para sempre.
Abre.
RESULTADOS DAS ANÁLISES AO SANGUE
Está tudo 100 % normal.
Credo.
A Infinity não tem uma única célula cancerosa no corpo.
Temos de fazer a pergunta óbvia:
o que vais fazer agora?
Legendas: Carla Barroso